Их можно услышать каждый день: популярные слова, которых нет в украинском языке

Некоторые слова, которые украинцы часто используют, являются калькой из русского языка.

Вы узнаете:

Украинский язык очень богат, но существуют некоторые слова, которые люди часто используют, но, на самом деле, их нет в нашем языке.

Главред решил разобраться, каких аббревиатур нет в украинском языке.

Каких слов не существует в украинском языке

Языковед Алина Острожская рассказала, что существует 5 слов, которых на самом деле не существует в украинском языке, но их часто используют. Например:

УЗИ

УЗИ - это калька с русского языка, которая расшифровывается как "ультразвуковое исследование". Но украинцы не "исследуют", они "досліджують". Поэтому правильный вариант - УЗД, то есть "ультразвукове дослідження"

ЗАГС

ЗАГС - это аббревиатура, образованная в советское время. Ее активно сейчас употребляют в РФ и в Беларуси.

В Украине до 2010 года действовали ЗАГСы - ограни регистрации актов гражданского состояния. Затем их переименовали в РАГСы - органы регистрации актов гражданского состояния.

Окружающий

Окружающий - калька с русского, ведь мы знаем, что активные причастия настоящего времени на -учий, -уючий - несвойственны нашему литературному языку. И если их даже фиксируют словари, то это означает, что советская власть активно вмешивалась в наш язык.

В зависимости от контекста это слово можно заменить на:

Учебный

Учбовий - калька с русского прилагательного "учебный". В украинском языке мы используем прилагательное "навчальний".

МРЕО

МРЕО - это аббревиатура, которой нет в украинском языке.

"Вы могли еще слышать об украинизированном варианте МРЕВ. Однако именно эту структуру Кабмин ликвидировал в 2015 году", - отметила автор видео.

Отмечается, что вместо него соответствующие услуги предоставляют сервисные центры МВД.

Смотрите видео о том, как правильно сказать некоторые слова на украинском:

Читайте также: