Команди передає через перекладача. В Інтернаціональному легіоні розповіли про специфіку роботи з іноземцями

Командири і заступники командирів рот в інтернаціональному легіоні або англомовні, або використовують перекладачів. Про це вінтерв’ю «Главкому» розповів командир Другого інтернаціонального легіону Олександр Якимович.

«У нас на командному пункті працюють перекладачі і передають команди на позиції англійською чи іспанською. Потреба в перекладачах є. Досить важко знайти іспаномовну людину й мобілізувати її. Звісно, ми вчимо основних команд і комунікації. Є система ключових слів, які позначають противника, його дії тощо...», – розповів він.

На даний момент у легіоні працює шестеро перекладачів.

«Це, звичайно, мало. Дуже велике навантаження на перекладача. Уявіть: відбувається бій, людина отримує команду і має її ретранслювати на позиції чітко, швидко, без змін сенсу і змісту», – додав командир.

Якимович розповів, що цей процес давно налагоджений, тому часу на переклад витрачається не так багато. Водночас дуже важливо, щоб командир на позиціях правильно зрозумів команду і зумів керувати особовим складом.

«Є офіційні довідники,  затверджені Міністерством оборони, англійською та іспанською мовами (для перекладачів – «Главком»). Але щодо конкретно книжечки з найпоширенішими словами, то ні, немає. У нас є стандартний перелік слів, які треба завчити, щоб розуміти команди українських офіцерів, і командири рот самі з цим працюють на своєму рівні. Маємо досвід, коли на позиції одночасно перебували колумбійці, бразилець, француз і українець. Якщо боєць розуміє свою задачу на позиції, якщо його нормально підготувати, конкретно поставити задачу – то там багато говорити не треба. Треба довести максимальну інформацію: бойова задача, район виконання, хто буде в тебе зліва, хто справа, як відбуватиметься евакуація в разі поранення тощо», – розповідає військовий.