Не нуждается в защите: языковой омбудсмен взялась за статус русского языка в Украине

Языковой омбудсмен Елена Ивановская призвала привести положения Закона Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств" в соответствие с положениями обновленного перевода Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Письма с этим призывом уже были направлены премьер-министру.

Об этом информирует пресс-служба языкового омбудсмена. Она отметила, что из-за некорректного перевода Хартии Россия годами обвиняла Украину в несоблюдении своих международных обязательств, а также смогла воспользоваться этим для политического манипулирования, направленного на подрыв статуса украинского языка, как государственного.

Она напомнила, что Конституционный суд еще в 2021 году обязал органы власти устранить неопределенности в вопросах перевода текста, но изменения так и не были приняты.

По словам Ивановской, эту работу нужно сделать для того, чтобы держать лицо перед теми коренными народами, которые действительно нуждаются в поддержке.

В чем суть

Как известно, Хартия была принята Советом Европы в 1992 году, а Украина его ратифицировала в 2003 году. Его положения в текущей версии касаются защиты белорусского, болгарского, гагаузского, греческого, еврейского, крымскотатарского, молдавского (теперь считается румынским языком), немецкого, польского, русского, румынского, словацкого и венгерского языков.

В Украине во времена политического кризиса 2007 года представители Виктора Ющенко и Виктора Януковича договорились о принятии компромиссной версии перевода документа, который признал русский язык региональным в ряде областей на востоке и юге Украины, тем самым позволив использовать его в официальной документации. Загвоздкой стало определение "minority language", которое было переведено как "язык меньшинства" (по количеству носителей), в то время как в законе, утверждающего текст документа, речь шла именно о языках национальных меньшинств.

Минюст после этого подготовил вывод, в котором указано, что имеющийся перевод документа "противоречит букве и духу аутентичного документа", предложенного Евросоветом.

Как сообщалось ранее, Елена Ивановская стала новым языковым омбудсменом в июле 2025 года. До этого, с 2020 года, должностьзанимал Тарас Кремень.