Задание со звездочкой: как сказать на украинском "опрометчиво"

Обо всех тонкостях, связанных с использованием этого слова в речи, Фокусу рассказывает Дмитрий Данильчук — кандидат филологических наук, доцент кафедры языка медиа КНУ имени Тараса Шевченко.

"Русское наречие опрометчиво имеет значение "поспешно, безрассудно, без должной осмотрительности" и имеет несколько вариантов перевода в украинском языке: безрассудно, безоглядно, необдуманно", — объясняет ученый.

Например:

• "Он необдуманно согласился с условиями нового контракта";
• "Жизнь приучила ее никогда не действовать безрассудно";
• "Я вел себя безрассудно на протяжении всей своей жизни".

Филолог отмечает, что в некоторых контекстах, когда надо сделать акцент на неуместной скорости принятия решения, которая негативно сказалась на конечном результате, можно употребить наречия поспешно, торопливо и даже более образные и экспрессивные — сломя голову, прожогом.

Например: "Джейн поспешно подтвердила, что накануне действительно заходила в пансион", "Мальчишки сломя голову бросились в водоворот спора".

• Доцент кафедры языка медиа КНУ имени Тараса Шевченко Дмитрий Данильчук рассказал, как заменить выражение "уйти в загул" гораздо более колоритными вариантами.
• Кроме того, он объяснял, как перевести на украинский слова "наволочка" и "пододеяльник".

Также ученый рассказал, как правильно сказать на украинском "просроченный" и "дедлайн".