МЗС України розробило офіційні переклади Статуту ООН та інших засадничих міжнародно-правових документів

Про це у Фейсбуці повідомив глава МЗС України Андрій Сибіга, передає Укрінформ.

“Вирішили одну з давніх проблем, до якої привертала увагу фахова спільнота. Це може прозвучати дивно, але протягом багатьох років в Україні не існувало офіційних перекладів українською мовою цілої низки засадничих міжнародно-правових документів, таких як Статут ООН чи Гельсінський заключний акт”, – зазначив він.

Глава МЗС пояснив, що це ускладнювало коректне використання посилань цих документів у наукових дослідженнях, юриспруденції, дипломатії “та і загалом виглядало несерйозно з боку нашої держави”.

Довідавшись про цю проблему, Сибіга одразу ж доручив команді МЗС і Департаменту міжнародного права підготувати фахові, вивірені, офіційні переклади.

“Дякую нашим дипломатам за якісну роботу. Відтепер маємо офіційні, підготовлені та затверджені МЗС, тексти ключових міжнародно-правових актів: Статуту Організації Об’єднаних Націй (включно зі Статутом Міжнародного суду ООН); Гельсінського заключного акта Наради з безпеки і співробітництва в Європі; Елементів злочину, що є складовою статті 9 Римського статуту Міжнародного кримінального суду”, – перелічив міністр.

Ці документи становлять фундамент сучасного міжнародного права, визначають принципи міжнародних відносин та механізми відповідальності за найтяжчі злочини, зауважив Сибіга та висловив переконання, що доступ до них українською мовою забезпечить ширше використання у правозастосовній практиці, науковій і освітній роботі, а також у повсякденній дипломатичній діяльності.

Як повідомляв Укрінформ, Україна, у 80-ту річницю підписання Статуту ООН 26 червня, закликала до реформи міжнародної організації, яка, перш за все, обмежить право вето у випадках агресії, геноциду, воєнних злочинів та злочинів проти людяності.

Фото: Andrij Sybiha / Фейсбук