«Коротше» и «корочє»: как правильно говорить по-украински без суржика

В разговорном украинском языке слова «короче» и его разговорный вариант «корочє» являются одними из самых распространенных слов-паразитов. Они обычно используются для суммирования или сокращения мысли, однако засоряют речь и являются калькой из русского.

Оставить в прошлом слово «корочє» и его суржиковый вариант «коротше» – это важный шаг к чистоте речи. Часто люди думают, что можно просто «украинизировать» это слово, употребляя «коротше». Однако это неправильно. На украинском языке прилагательное «короткий» в значении «короче по объему» касается только физических объектов. Поэтому следует искать другие, более удачные соответствия.

К счастью, у украинского языка множество соответствий, которые делают наше общение чистым и выразительным.

Как сказать на украинском “корочє”: разнообразие украинских соответствий

Вместо одного слова «короче» украинский язык предлагает целый арсенал фраз, которые могут быть использованы в разных ситуациях. Среди них:

• "Одним словом", «словом», «одне слово». Эти выражения универсальны и наиболее точны для суммирования сказанного. Они стилистически нейтральны и подойдут для любого разговора.

• «Коротко кажучи». Это выражение является прямым, литературным соответствием русскому «короче говоря».

• «На загал». Эту фразу используют, когда нужно обобщить сказанное, подведя итоги.

• «Якщо коротко, то…» или «якщо стисло…». Эти конструкции всегда должны стоять в начале сообщения. Они сигнализируют собеседнику, что вы собираетесь изложить основную мысль кратко, не углубляясь в детали. ше

• «Простіше кажучи», «простішими словами», «у двох словах», «швидше б сказати». Эти варианты тоже идеально подходят для подведения итогов, помогая передать суть без лишних слов.

• «Загалом», «у двох словах», «простіше кажучи». Эти фразы помогут кратко изложить сущность разговора.

• «Менше з тим», «до речі», «так ось». Эти варианты являются отличными переходными словами, чтобы изменить тему или вернуться к главному.

• «Підсумуємо». Этот глагол прекрасно заменит «короче» в деловом общении.

Искоренение слов-паразитов и использование украинских соответствий не только обогатит вашу речь, но и сделает ее более точным и выразительным.

Правильные переводы постоянных выражений

Важно также знать, как правильно переводить устоявшиеся выражения, содержащие слово «кратко» и его формы:

• долго ли, коротко ли — на украинском это можно передать как «чи довго, чи недовго», или ж «по якійсь годині».

• кратко и ясно – переводится дословно как «коротко і ясно»..

• короче рябиного носа — у этой идиомы есть свои колоритные украинские соответствия: «у комареву лапку» или «як комарів носик».

• короче всего — “найближче”, или ж “найкоротше”.

• я с ним коротко знаком – правильный перевод будет звучать так: «я добре (або близько) з ним знайомий».

• становиться короче - “коротшати”.

Следственные действия / © Государственное бюро расследований Феликс Редька Злоумышленник задержан / © Freepik Марго Робби / © Getty Images