Как правильно сказать "мальчишник" и "девичник" по-украински

Русские слова часто употребляют украинцы и нередко трудно найти правильный перевод. К примеру, как перевести "мальчишник" и "девичник" на украинский язык, знают не все.

Девичник. Иллюстративное фото

Какие соответствия в украинском языке имеют слова "девичник" и "мальчишник" рассказал известный учитель и языковед Александр Авраменко, пишет издание “Главред”.

По словам языковеда, "мальчишник" правильно назвать на украинском языке — "парубоцький вечір" или "парубоцька вечірка". При этом Авраменко отметил, что "холостяцька вечірка" – неправильный вариант.

В заключение, как пишет издание, известный учитель Украины подытожил, что заботясь о чистоте своего языка, украинцы уважают не только себя, но и своих собеседников.

Отметим: портал "Комментарии" писал, что при переводе с русского на украинский язык возникают проблемы с активными причастиями прошедшего времени. Это слова, имеющие окончание -ачий, -ячий, -учий, -ющий. Известные языковеды отмечали, что эти формы несвойственны украинскому языку. То есть, просто перевести "бегущий", как "біжучий" нельзя. Правильный перевод зависит от контекста.