Как по-украински сказать "капюшон" - правильный вариант слышали единицы

Популярное слово "капюшон" имеет украинский аналог с поэтическим звучанием.

Вы узнаете:

Язык - это живой организм, который постоянно обогащается заимствованиями, но в то же время сохраняет собственную уникальность и мелодичность. Иногда мы употребляем слова, не задумываясь об их исконно украинских соответствиях, даже в повседневной жизни.

Одним из таких случаев стало слово "капюшон", которое широко используется сегодня, но имеет свои аутентичные украинские варианты. Музыкант и журналист Рами Аль Шаер кавил красивые аналоги в своем видео в TikTok.

По словам Аль Шаера, слово "капюшон" пришло в украинский язык из французского и не считается грубой ошибкой - оно вполне допустимо в повседневной речи. Однако, как отметил музыкант, украинский имеет собственное удельное соответствие, которое несправедливо забыли.

"Языковеды считают, что правильным соответствием к слову "капюшон" является слово "каптур". Но здесь есть одно маленькое но - это слово тюркского происхождения", - пояснил он.

В то же время существует еще один, значительно более аутентичный и мелодичный вариант - "видлога".

"Вы только прислушайтесь: "видлога". Как по мне, это не менее романтично, чем "капюшон". Кстати, еще Степан Васильченко писал: "Одкинув відлогу з голови і звів очі на другого", - привел пример музыкант.

Кроме того, он вспомнил несколько древних диалектных вариантов этого слова, которые бытовали в разных регионах Украины - затула, коба и кобка.

Смотрите видео о том, как сказать на украинском "капюшон":

Украинский язык - материалы по теме

Как сообщал Главред, украинский язык предлагает немало красивых и точных вариантов для перевода слова "достопримечательность". Музыкант и журналист Рами Аль Шаер в TikTok объяснил, что кальки вроде "достовидность" звучат неестественно, а лучше всего использовать исконно украинские слова.

Также выражение "по большому счету" является русским, а дословный перевод "по великому рахунку" в украинском языке некорректен. Его можно заменить украинскими аналогами.

Кроме этого, слово "именинник" является калькой с русского. Фронтмен группы Бульвар ЛУ привел украинский аналог этого слова.

Вас также может заинтересовать: