Как сказать на украинском "сладкоежка": все делают одну грубую ошибку

Оказывается, "солодкоїжка" - это калька с русского языка.

Вы узнаете:

Украинцы не всегда знают, как правильно перевести какое-то слово с русского языка, а потому просто его калькуют. В частности, это касается слова "сладкоежка".

Главред решил разобраться, как правильно перевести слово "сладкоежка".

Как в украинском языке называется "сладкоежка"

Украинский музыкант, журналист Рами Аль Шаер в своем видео рассказал, что украинцы часто могут задумываться, как правильно сказать "сладкоежка". Большинство просто калькует и говорит "солодкоїжка", но это неправильное соответствие.

"Солодкоїжка - это калька с русского языка и такая форма неприемлема в украинском языке", - говорится в видео.

По его словам, правильный вариант интуитивно понимают все, но не вспоминают при необходимости, и не используют.

"Итак, правильно будет не "сладкоежка" или "солодкоїжка", а "ласун" или "ласунка". "Ласун" - это родственное от глагола "ласувати". Также существует такое слово как "ласощі", что означает сладости", - отметил автор видео.

Как правильно сказать "сладкоежка" - видео:

Вы также можете узнать, как правильно на украинском сказать "высокомерный". Мы нашли шесть лучших вариантов.

Также можете посмотреть, как на самом деле называется палец, на котором носят обручальное кольцо. Оказывается, он не "безымянный".

Читайте также: