Украинский фильм «Солдатик» получил англоязычную версию благодаря поддержке Украинского культурного фонда

Фильм «Солдатик» — психологическая драма с элементами мистики, рассказывающая о последствиях войны для украинских воинов, теперь имеет англоязычную версию с нейтив-спикерами. Дубляж создан благодаря грантовой поддержке Украинского культурного фонда (УКФ) в рамках ЛОТ, направленного на адаптацию украинского аудиовизуального продукта для англоязычного пользователя.

«Целью ЛОТ является поддержка адаптации украинского аудиовизуального продукта для англоязычного пользователя (реципиента), что должно расширить доступ к украинскому контенту, в частности в освещении тематики войны, последствий неспровоцированной российской агрессии, трансформации смыслов украинского общества и опровержении дезинформации», — указано в программе гранта УКФ.

Продюсер фильма Татьяна Лазарева подчеркивает: «Для нас это не просто перевод. Это возможность, чтобы истории наших защитников услышали в мире. Благодаря поддержке УКФ мы смогли создать англоязычную копию фильма, которая соответствует международным стандартам и открывает новые горизонты для украинского кино».

Фильм «Солдатик» уже получил Гран-при Международного кинофестиваля «ОКО» (Болгария), награды на фестивалях «Город Мечты», «Николайчук Open», Gold Firefly (Канны) и Semana del Cine Ucraniano (Испания), а также был выбран для участия в проекте EU4Culture. В октябре 2025 года «Солдатик» получил первую премию на «PTAKH - Ukraine International Film Festival in UK», стал номинантом International Film Gala, который состоится 17 ноября в Лондоне, и получил приз жюри Thomas Edison Film Festival – TEFF, который запланировал кинотур с фильмами-победителями по Америке в течение 2026 года. Все эти события и фестивали имеют большую англоязычную аудиторию, поэтому новая профессиональная версия открывает фильму путь к новым зрителям. «И это не только часть культурного процесса, но и инструмент культурной дипломатии. Украинские истории должны звучать в мире — правдиво, глубоко и профессионально», — добавляет режиссер фильма Данил Дедков.