Степан чи Стефан: який варіант імені правильний

Що означає ім'я Степан та які форми може набути ім'я, розповідає 24 Канал, посилаючись на "Вікіпедію".

Як правильно звертатися до чоловіка – Степан чи Стефан?

Різні імена переживають пік популярності у свій час. І ці цикли можуть повторюватися – давні імена стають знову популярними. Серед чоловічих імен, які повертаються – Степан.

Ім'я походить від грецького слова Στέφανος – "стефанос", що означає "вінець", "корона", "нагорода" – традиційний атрибут богині Гери.

У християнській традиції воно асоціюється з першим мучеником святим Стефаном, а його значення – "увінчаний", "гідний пошани", "переможець".

В Україні ім’я Степан стало дуже поширеним, особливо в традиційних родинах, де воно символізувало шляхетність і духовну силу. Але у нього є кілька версій його написання в Україні:

• Степан,
• Стефан,
• Штефан.

І усі варіанти є правильними, просто за основу взято транслітерації з різних мов.

• Степан – характерне для української, білоруської, чеської, російської мов.
• Стефан – для польської, болгарської – Stefan.
• Штефан – для румунської, чеської, словацької – Štefán, німецької – Stephan. Це може бути і прізвище.

Тому, варіант звучання імені батьки для свого сина обирають, залежно від уподобань чи традицій – культурних чи мовних.

Ба більше, цілком можна назвати – Іштван, Естебан, Стефано або Стівен.

Стефан чи Штефан, можна зустріти на Заході України, згадайте лише пісню про Довбуша, де згадується "Добрий вечір, Штефанова" (це дружина Штефана).

Пісня для настрою: дивіться відео

Звичайно, для української мови найближча форма – Степан. Але від усіх імен, можна утворити кілька пестливих варіантів:

• Степа́нко,
• Степа́ночко,
• Степа́нонько,
• Сте́фко,
• Штефко,
• Штефцьо (у Галичині),
• Стець,
• Стецько.

Носії цього імені часто асоціюються з врівноваженістю, мудрістю, почуттям справедливості та глибиною думки.

А ще – чимало прізвищ походять від цього імені – Стеф(п)аненко, Стеф(п)анчук, Стеф(п)анюк, Стеф(п)анов, Стеф(п)анів, Степанков, Стефанко, Стеф(п)анишин, Стецюк, Стецик, Стецишин та подібні варіанти на початку з літерою "Ш".

Яке б ім'я ви не обрали, врахуйте, що у відповідній транслітерації буде по батькові – Степанович / Степанівна, Стефанович / Стефанівна, Штефанович /Штефанівна та латинська транслітерація у закордонних документах.