Не "с прошедшим" и не "с наступающим": как правильно поздравлять с Новым годом

Период новогодне-рождественских праздников часто растягивается на недели, и поздравления продолжают раздаваться даже после календарных дат. Однако, желая почтить друзей или коллег, украинцы часто допускают распространенную языковую ошибку, употребляя фразу «с прошедшим». Языковеды отмечают: это типичная калька по русскому языку («с прошедшим»), которой следует избегать.

Об этом пишет «Телеграф».

Для неформального общения, теплых SMS или разговора с близкими идеально подойдут простые и искренние фразы. Они звучат естественно и не создают дистанцию.

Эксперты советуют использовать следующие варианты:

• «Хоть и с опозданием, но поздравляю с Новым годом!»

• «С прошлым Новым годом! Пусть он принесет радость, покой и хорошие новости».

Такие формулировки подчеркивают ваше внимание к человеку, несмотря на время, когда прозвучало приветствие.

Официальные поздравления

В рабочих чатах, официальных письмах партнерам или руководству стиль должен быть более сдержанным. Здесь важно сохранить уважение к адресату и продемонстрировать высокий уровень грамотности. Для делового этикета лучше всего подходят следующие конструкции:

• «Примите поздравления по случаю прошедшего Нового года».

• «Поздравляю вас с прошлым Новым годом и желаю удачи в новом году».

Эти фразы стилистически нейтральны, правильны и демонстрируют ваше профессионализм. Используя их, вы избежите неудобных речевых ошибок и произведете хорошее впечатление на собеседника.

Кроме этого, языковеды обращают внимание на малоупотребительные диалектизмы — затула, коба и кобка, которые также могут служить альтернативами иноязычному слову и обогащать украинский словарный запас.

Запорожская АЭС / © УНИАН Снегопад. / © УНИАН Одесса Атак на объект энергетики. / © Associated Press