Забудьте о "гололеде": как правильно называть скользкую дорогу на украинском

С приходом зимней непогоды в бытовом общении украинцев часто можно услышать слово «гололед». Однако филологи отмечают: этого слова в нормативном украинском языке не существует. Это прямое заимствование из русского языка.

Об этом пишет «Telegraf».

Украинский язык имеет два четких термина для описания зимних явлений — «ожеледиця» и «ожеледь». Важно понимать разницу между ними, ведь они описывают разные состояния природы.

Что такое ожеледиця

Ожеледиця — это слой льда или хорошо укатанного снега, образующийся непосредственно на поверхности земли. Речь идет о дорогах, тропах и тротуарах.

Именно гололедица становится причиной повышенной опасности для водителей и травматизма пешеходов. Итак, если вы поскользнулись на улице или видите, как автомобиль заносит на дороге — вы имеете дело с ожеледицею.

Когда употреблять слово ожеледь

В отличие от предыдущего срока, ожеледь описывает явление, когда осадки (дождь, туман) замерзают на охлажденных предметах.

Ожеледь — это тонкий слой плотного льда, намерзающий на ветках деревьев, электрических проводах, заборах или стенах домов. Это явление обычно возникает после дождя при минусовой температуре воздуха.

Простое правило для запоминания:

• Под ногами на дороге — ожеледиця.

• На деревьях и проволоках над головой — ожеледь.

Классики украинской литературы искусно использовали эти термины, избегая русизмов. Правильное употребление слов можно проследить в произведениях известных писателей.

Олесь Гончар в произведении «Твоя заря» писал: «На дорогах была страшная ожеледиця, машины заносило на поворотах, и водители с напряжением всматривались в стекло, залитое холодным блеском».

Михаил Стельмах в романе «Кровь человеческая — не водица» так изображал зиму: «Январская ожеледиця сковала землю, сделав каждый шаг тяжелым и опасным; кони скользили, выкрашивая подковами искры из мерзлого камня».

Книги / © Pixabay Александр Усик / © Associated Press Война России против Украины Украина может получить первые британские гиперзвуковые ракеты Фото иллюстративное / © Getty Images