"Фоє" или "фойє" — как правильно писать на украинском языке по новому правописанию

В 2019 году в Украине была принята новая редакция правописания, которая изменила правила написания многих слов иноязычного происхождения. Главная цель изменений — сделать язык проще и убрать лишние буквы, не соответствующие нашему произношению. Одним из таких слов есть «фоє» — просторный холл в театре, кино или гостинице.

Основной принцип изменений состоит в следующем:

• Звук [j] в составе звукосочетаний [je], [ji], [ju], [ja] теперь передается исключительно буквами є, ї, ю, я.

• Двойная йотация (написание буквы «й» перед «є», «ї», «ю», «я») считается ошибкой.

Как правильно писать на украинском название холла в театре, кино или в отеле

Ранее в украинском языке было принято использовать вариант «фойє» с буквой «й». Однако действующее правописание упростило это правило, чтобы приблизить написание к фонетическому принципу.

Таким образом:

• Правильно - фоє.

• Неверно - фойє.

Эти нововведения призваны избавиться от лишних букв в словах иноязычного происхождения, где звук [j] уже заложен в самую громкую букву. Кроме слова «фойе», аналогичные изменения коснулись и других имен собственных и общих. Теперь мы пишем: мая, Гоя, Савоя, Феєрбах, Ісая, Соєр, Хаям.

Примеры употребления слова «фое»

• Ми домовилися зустрітися у фоє театру за десять хвилин до початку вистави.

• Фоє Львівської опери вражає відвідувачів своєю розкішною оздобленою стелею.

• У фоє готелю було затишно, що дозволяло гостям комфортно очікувати на реєстрацію.

Период адаптации к правилам 2019 года уже истек, поэтому использование варианта «фоє» является обязательным для официальной переписки, обучения и профессиональной коммуникации.

Анастасия Половинкина Отключение света / © iStock Из-за исчезновения озер в Тибете усилились землетрясения Переговоры в Женеве / © Рустем Умеров