Премія для перекладачів Drahomán Prize оголосила фіналістів 2025 року

Премія для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize оголосила короткий список номінантів за 2025 рік. Про це повідомили на сайті Українського ПЕНу.

Фіналістами стали:

• Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні»;
• Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра»;
• Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока».

Спецвідзнаку за глибинний внесок у побудову спільного контексту між двома віддаленими культурами отримає перекладачка з української мови на бенгальську Мрідула Ґош.

Цьогоріч до довгого списку Drahomán Prize увійшли 31 перекладач і перекладацький тандем, які перекладають з української на англійську, німецьку, італійську, польську, грузинську, шведську, французьку, норвезьку, словацьку, бенгальську, сербську, чеську, словенську, іврит, білоруську, литовську, румунську, португальську мови. Заявки на здобуття премії надійшли з 26 країн.

Короткий список та лавреата премії визначає Капітула, яка складається з 9 членів. До Капітули Премії 2025 року ввійшли Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка, Софія Онуфрів.

Церемонія нагородження переможця відбудеться 23 квітня. Лауреат/ка премії отримає статуетку, виготовлену художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро, яку забезпечує Фундація ЗМІН за сприяння ГО «Фундація культурної дипломатії», та додаткові можливості для роботи і промоції творчості.

Лавреатом Drahomán Prize 2024 року став перекладач з української мови на фінську Ееро Балк, який переклав роман Євгенії Кузнєцової «Драбина».

Фото: Український ПЕН