Как сказать по-украински «будьте любезны»: большинство даже не догадывается

Мало кто знает, как точно перевести эту фразу на украинский язык.

Вы узнаете:

Русское выражение "будьте любезны" часто можно услышать в официальном общении, деловой переписке или бытовых ситуациях, когда нужно попросить собеседника что-то сделать.

В украинском языке есть достаточно точных соответствий, которые позволяют передать тот же смысл без калькирования с русского, пишет Главред соссылкой на ресурс Correctarium.

Это выражение употребляется как формула вежливого обращения, своеобразное "пожалуйста" в более официальном или подчеркнуто вежливом варианте. Например: "Будьте любезны, откройте окно" или "Будьте любезны, передайте документы". В зависимости от интонации, оно может звучать как просьба или как завуалированный приказ.

В украинском языке нет необходимости использовать буквальные переводы этого выражения, ведь существует несколько устоявшихся конструкций, каждая из которых уместна в определенной ситуации.

Самый распространенный вариант — "будь ласка". Он подходит как для повседневного, так и для официального общения: "Будь ласка, закрой дверь, мне холодно".

В зависимости от контекста, также можно сказать так:

Читайте также: