Возвращение забытого слова: что такое «катеринка» и как она выглядит

Забытые украинские слова таят в себе интересные истории. Именно они помогают лучше понимать литературу, а "катеринка" - это местное название шарманки.

Читайте в материале:

Украинский язык богат колоритными словами, которые со временем почти исчезли из повседневного обихода. Лингвисты призывают возвращать такую лексику, ведь она помогает лучше понимать классическую литературу, исторические произведения и обогащает словарный запас. "Главред " расскажет об одном из таких почти забытых слов.

О необычном украинском названии хорошо известного музыкального инструмента рассказал лингвист Александр Авраменко. По его словам, большинство украинцев используют заимствованное название, хотя в нашем языке существует собственный эквивалент.

Почти забытое украинское слово

В современном украинском языке это слово почти не употребляется, поэтому лингвист напомнил его значение и правильное написание.

Сегодня поговорим о слове, которое несправедливо забыто, и это слово - "катеринка". Пишем его с маленькой буквы, значит, это общее название, - пояснил Александр Авраменко.

Катеринка - это хорошо известная шарманка. Так называют небольшой механический орган без клавиш в виде коробки с ремешком, которую носят на плече.

Видео о том, что такое катеринка, можно посмотреть здесь:

Почему шарманку называли катеринкой

Происхождение обоих названий связано с французским языком.

Слово "шарманка" происходит от выражения charmante Catherine, что переводится как "Очаровательная Екатерина". Именно так называлась одна из первых популярных мелодий, которую исполняли на этом переносном органе.

Впоследствии в Украине сам инструмент также стали называть "катеринкой" - по названию этой композиции.

Зачем помнить такие слова

Сегодня шарманку можно увидеть разве что в музеях, исторических фильмах или на фестивалях. Однако знание таких слов помогает лучше понимать украинскую литературу, культуру и историю.

И хотя сегодня редко где увидишь это чудо, но, если вы наткнётесь на слово "катеринка" в фильме или литературном произведении, будете знать, что оно означает, - подытожил Александр Авраменко.

Читайте также: