«Виконуючий обов'язки» — это калька: как правильно согласно правописанию

"Виконувач обов'язків" - это нормативная форма в украинском языке. Почему выражение является неправильным и как оформлять официальные документы.

Читайте в материале:

В официально-деловой речи и кадровых документах до сих пор часто встречается словосочетание "виконуючий обов'язки". Несмотря на распространенность, оно не соответствует нормам современного украинского литературного языка и является калькой с русского. Главред расскажет, как говорить правильно.

Почему "виконуючий" - это ошибка

Слово "виконуючий" образовано по образцу русского "исполняющий" и относится к активным причастиям настоящего времени на -учий (-ючий).

Согласно § 32 "Правил правописания украинского языка", такие формы не являются типичными для современного украинского языка. Их употребление ограничено, а в большинстве случаев они считаются неестественными для украинской речи.

Как правильно сказать

Вместо калькованного выражения следует использовать нормативные украинские эквиваленты:

В каком падеже употреблять название должности

После словосочетания "исполняющий обязанности" название должности следует употреблять в родительном падеже.

Правильно:

"виконувач обов'язків" директора;

"виконувач обов'язків" декана;

"виконувач обов'язків" начальника.

Именно такая форма соответствует нормам современного украинского языка.

Как правильно писать сокращение "в. о."

В официальных документах словосочетание "виконувач обов'язків"" обычно сокращают до "в. о.".

При оформлении документов следует помнить несколько правил:

Соблюдение этих норм поможет избежать распространённых языковых ошибок и правильно оформлять официальные документы.

Читайте также: