Уроки языка: как сказать «арбуз» на украинском языке

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно перевести некоторые слова. «24 канал» рассказал, как правильно перевести слово «арбуз» на украинский язык.

В языковом пространстве Украины нередко ведутся споры: как правильно называть сочную летнюю ягоду — «арбуз» или «кавун»? Этот вопрос касается не только слова, но и культурной идентичности. Ведь язык сохраняет традиции, отражает историю заимствований и формирует ощущение аутентичности.

В современном украинском литературном языке нормативным названием является «кавун». Но действительно ли «арбуз» — чуждое для украинского языка слово? И почему украинцы называют эту сочную ягоду именно «кавуном»?

Слово «арбуз» происходит из тюркских языков (karpuz, qarpuz), которые заимствовали его из персидского xarbūza — «дыня» или «ослиный огурец». В русском языке оно закрепилось ещё в XV веке и стало общеупотребительным.

Древнее «харбуз» или «карбуз» постепенно в украинском языке превратилось в знакомый нам «гарбуз», а не «тыкву». То есть украинское «гарбуз» и русское «арбуз» — это исторически родственные слова, хотя сегодня они обозначают совершенно разные плоды.

В украинской же традиции утвердилось другое слово — «кавун», которое употребляется по крайней мере с XVII века. Оно также имеет восточные корни: тюркские, точнее турецкие, qavun («дыня»). Со временем в разных языках значение изменилось, и в украинском «кавуном» стали называть именно ту полосатую ягоду, которую мы знаем сегодня.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернётся к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернёмся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.