«Украинский язык — это свобода»: что рисуют школьники, когда их просят изобразить родной язык

Украинский язык для детей — это семья, счастье, свобода. А ещё Герои и «Азов». На рисунках школьников киевского лицея № 179 рядом оказываются вещи, из которых должно состоять детство, и война, которая это детство меняет.

Ко Дню украинской письменности и языка мы предложили школьникам нарисовать украинский язык. Не ограничивали их конкретными образами. Это могло быть существо, место, предмет, любимое слово. Дети приступили к работе — и показали, как видят родной язык.

«Украинский язык — это свобода», — написал один ребенок. Другой назвал его языком Героев. Для кого-то украинский — это «язык счастья. И моей семьи».

На рисунках есть и образы, которые трудно воспринимать без мысли о войне. Их ассоциации с украинским языком не ограничиваются песнями, сказками или разговорами с близкими. В них есть место и для тех, кто защищает страну.

Детство должно было бы дарить им другие сюжеты. Рисовать солнце, семью, музыку. Учиться в светлых классах, а не в укрытиях. Война изменила эту реальность, и её отпечаток присутствует даже в детских рисунках о языке.

Почему украинский язык — это больше, чем слова

В украинском контексте разговор о языке неизбежно выходит за пределы грамматики и орфографии. В течение длительного времени право украинского языка на самостоятельное существование отрицали, а его пытались подчинить русскому. Поэтому вопрос языка касается не только того, как мы общаемся, но и того, кем мы себя осознаем.

Эту историческую сторону раскрывает редактор отдела образования Оксана Онищенко в статье «Писар Руси писал Владимир, а не Владимир. Почему Россию так раздражает украинский язык», в которой журналистка беседует с языковедом Виктором Мойсиенко. История украинского языка и языковые факты позволяют взглянуть на российские претензии к нему шире — как на часть отрицания самобытности Украины.

Детские рисунки показывают, как восприятие языка сочетается с личным опытом нового поколения. Для одних детей это прежде всего счастье и семья, для других — свобода и защитники.

Язык, на котором родители разговаривают с детьми, на котором те учатся, общаются и называют свои чувства, не сводится к символу борьбы. Он остается частью повседневной жизни. Но война влияет и на него.

Возможно, когда-нибудь эти дети будут рисовать украинский язык без упоминаний о войне. Будут изображать его через любимые песни, сказочных персонажей, смешные слова или разговоры с друзьями. Пока же среди их ассоциаций есть и то, что должно было бы оставаться за пределами детского опыта.