Зеленський випадково “окупував” Румунію: що трапилося

Під час промови президента України Володимира Зеленського до Дня соборності він згадав Північну Буковину, міністерство закордонних справ Румунії вимагає від Києва пояснень.

Про це розповідає НАРОДНА ПРАВДА із посиланням на Європейську правду.

Loading...

На англомовній версії сайту президента слово “зайняли” було перекладене як “occupied”, і в Румунії обурилися, що йдеться про “окупацію”.

“Румунська сторона вимагає роз’яснень щодо згадок про Румунію, які з’явилися в нещодавній публічній промові президента України, і висловлює здивування цим та наголошує на необхідності правильного розуміння історії”, – йдеться у прес-релізі МЗС Румунії.

Як роз’яснив у Facebook посол України в Румунії Олександр Баньков, причина у неточному перекладі слів президента, через що його почали звинувачувати, зокрема, у “ревізіонізмі в стилі Путіна”.

“Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст.

Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео”, – зазначив Баньков, підкресливши, що переклад уже змінили (на слово “taken”).

Дипломат додав, що Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 року з єдиною метою демонстрації необхідності національної єдності, зміцнення української держави, яка в той історичний момент втратила шанс на суверенітет і незалежність, але продовжує свою боротьбу проти російської агресії.

“Щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але зрештою вона є результатом неправильного перекладу та безпідставних інтерпретацій”, – резюмував Баньков.

До слова, за словами лідера Демократичного союзу угорців в Румунії (UDMR), депутата румунського парламенту Хунора Келемена, його без пояснення причин не впустили в Україну.

Також повідомлялося, що у Румунії не змогли визначитися з долею одностатевих шлюбів – громадяни провалили відповідний референдум.