Країни-сусіди допомогли: які українські прізвища утворились від іноземних імен

Одним з найпоширеніших варіантів походження українських прізвищ було їхнєутворення від імен. Зазвичай, основою були чоловічі імена, проте не тільки українські, а й іноземні.

Про це йдеться у Словнику українських прізвищ історико-етимологічний. Поширення такий спосіб творення прізвища був переважно у наближених до кордонів містах.

Утворювали родові імена від арабських, болгарських, єврейських, калмицьких, кримськотатарських, мадярських, молдавських, німецьких, польських, російських, румунських, чеських імен.

До прикладу:

• Андронік — Андрось, Андронатій, Андронюк, Андросюк, Андросяк, Андрончук (Андрощук), Андроненко, Андросенко, Андронченко
• Анісім — Анісько, Анішко, Аніщенко, Аніщук, Аніщак, Анісіменко
• Базиль (Базель) — Базко, Базько, Базик, Базилевич, Базишин, Базій, Базюк, Базилюк/Базелюк, Базинюк, Базиленко
• Балаж (Балаш, Болаш, Болош, Болох) — Балаж, Балажко, Балаженко, Балажевич, Балажук, Балазюк; Балаш, Балашко, Балашенко, Балашевич, Балашук, Балащук, Балащак, Балащенко; Болаш, Болашко, Болашенко, Болащук, Болащенко; Болош, Болошук, Болощук, Болошенко, Болощенко; Болох, Болохнюк
• Бенедикт (Бенедьо, Беня) — Бенедь, Бенюк, Бенесюк, Бенещук/Бенищук, Бенишевський, Бенищенко, Бененко
• Вільгельм (Віля) — Вільгельм, Вілюра, Вілюш, Вілік, Вільчук, Вілюк, Віленчук, Віленко, Вільченко
• Войцех — Войтек, Войткевич, Войцишин, Войцехівський/Войцихівський/Войциховський, Войтко, Войтиченко
• Гелена — Геленюк, Геленяк, Геленчук, Геленко, Гелененко, Геленченко
• Ґржеґорж (Ґреґор) — Гресь, Гресик, Гресько, Грещук, Грецишин, Грещенко
• Дьордь — Дьордь/Дордь, Дордик, Дьордяй/Дордяй, Дордич, Дордюк, Дьордяк/Дордяк, Дорденко
• Зелік (Зейлік) — Зелік, Зейлик, Зейлюк, Зеліченко
• Злата (Злота) — Златів, Златюк, Златченко, Златенко; Злотенко, Злотченко
• Ів (Іво) — Івчик, Івчук, Івчак, Івчишин, Івченко; Івон, Івончик, Івончук, Івончак, Івоненко, Івонченко, Івониченко
• Івжен (Євжен) — Івжик, Івженко; Євжик, Євженюк, Євженко
• Їржі (Їжі) — Іржик, Ірженко; Іжик, Іжко, Іжук, Іжикевич, Іженко, Іжченко
• Казимир (Кизим) — Казимирчик, Казимирчук, Казимирченко; Казимчук, Казименко; Кизим, Кизима, Кизимчук, Кизименко
• Каспер — Каспер, Касперський, Каспришин, Кашпур, Кашпуренко
• Марцелі — Марценюк, Марцелюк, Марцінків, Марцинківський, Марциненко
• Мінар — Мінарчик, Мінарчук, Мінарченко, Мінаренко
• Мухтар — Мухтарченко, Мухтаренко
• Нікола — Ніколко, Ніколюк, Ніколяк, Ніколишин, Ніколайчук, Ніколенко, Ніколаєнко
• Номан — Номанюк, Номанчук, Номаненко, Номанченко
• Окон — Окончик, Оконюк, Окончук, Оконенко, Оконченко; Окіняк, Окінчук/Окіньчук, Окіненко
• Раймонд (Рай, Райко) — Рай, Райко, Раєнко, Раюк, Райчук, Райченко
• Рахім — Рахімчук, Рахіменко
• Рахман — Рахманко, Рахманько, Рахманюк, Рахманчук, Рахманенко
• Рубен (Рубан) — Рубан, Рубанюк, Рубанчук, Рубаненко, Рубанченко; Рубенюк, Рубенчук, Рубененко, Рубенченко
• Руслан — Русланюк, Русланенко, Русланченко
• Сандро — Сандер, Сандрук, Сандрюк, Сандрик, Сандренко, Сандеренко
• Санду — Сандулик, Сандулин, Сандуляк, Сандуленко
• Сільва (Сіля) — Сілва, Сільвук, Сільвич, Сільвенко; Сілюк, Сіленко
• Стоян — Стоян, Стоянко, Стоянець, Стоянченко, Стоянюк, Стояненко
• Томаш — Томашик, Томашин, Томашук, Томащук, Томашевич, Томашенко
• Троян — Троян, Троянко, Троянець, Троянюк, Троянчук, Трояненко, Троянченко
• Увар — Уварук, Уварчук, Уваренко, Уварченко
• Урал — Ураленко, Уральченко
• Урбан — Урбан, Урбась, Урбанович, Урбановський, Урбанський, Урбаненко
• Францішек — Франко, Франчук, Франченко
• Фрол — Фролюк, Фроляк, Фроленко
• Шалом (Шолом, Шломо) — Шолом, Шоломій, Шоломчук, Шоломійчук, Шоломенко, Шоломієнко; Шаломенко Шаломієнко; Шльома, Шльомко, Шлєменко, Шломенко
• Щепан (Штефан), також Штефанія (Штепа), — Щепик, Щепенко, Щепенчук, Щепанський, Щепановський; Штефанко, Штефанчук, Штефанюк, Штефаненко; Штепа, Штепанюк, Штепаненко
• Юзеф (Юзь, Юшко, Єшко) — Юзько, Юзьків, Юзик, Юзюк, Юзяк, Юзвишин; Юсько, Ющик, Ющак, Ющук, Ющин, Ющенко, Ющишин; Юшко, Юшик, Юшків, Юшак, Юшук, Юшин, Юшенко, Юшкевич; Єшко, Єщенко, Єщук; Юзофенко
• Якуб (Куба) — Якуб, Якуба, Якубчик, Якубишин, Якубович, Якубовський, Якуб'як, Якубів, Якобчук, Якубенко, Якубченко; Куб, Куба, Кубів, Кубай, Кубаєвич, Кубицький, Кубишин, Кубенко, Кубченко
• Ян (Ясь) — Янко, Янів, Янчі, Януш, Янчик, Ящик, Янчук, Янцюк, Янюк, Янович, Яневич, Яновський, Янковський, Янишин, Ящишин, Янушевич, Яненко, Янушенко, Янченко, Ященко.

Раніше "Телеграф" писав про українські родові імена, які давали управлінцям. Вони свого часу буликерівниками міських рад, за що отримали свої прізвища. Якщо ваше родове ім’я таке звучить, то, можливо, ваші предки були саме такими людьми.