Слово "ширинка" має зовсім інше значення: яку помилку роблять українці

Українцям сказали, яке первісне значення слова "ширинка".

Ви дізнаєтесь:

Багато українців звикли вважати, що застібка на штанах — це "ширинка". Однак, виявляється, так говорити не зовсім правильно і ця деталь називається по-іншому.

Главред вирішив розібратись, чи правильно говорити "ширинка".

Що означає слово "ширинка"

Український музикант, журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео розповів, що слово "ширинка" багатогранне, але використовуємо ми його не зовсім правильно.

За його словами, первісне значення цього слова - шматок тканини на всю ширину витканого полотна.

"Воно використовується у значенні скатертини, обрядової хустки і навіть елементу декору", - наголосив він.

Як українською сказати "ширинка"

Рамі Аль Шаєр додав, що "ширинка" - це розмовний варіант опису передньої частини штанів. Хоча воно широко використовується в повсякденній мові, в офіційних джерелах і літературі використовується слово "гульфик".

"Гульфик є більш нейтральним та технічним терміном для опису застібки на штанях. Однак, в деяких словниках слово "ширинка" теж є у значенні застібки на штанях, але мовознавці радять казати не "ширинка" а "ширінька"", - підсумував автор відео.

Раніше ми також розповідали, як перекласти на українську мову слова "томный" і "тоска". Виявляється, кожне з цих слів має одразу по кілька правильних варіантів перекладу на українську мову.

Також ви можете дізнатись, чому не варто казати слово "крайній". Вчителька пояснила, що насправді у більшості випадків використовувати таке слово буде помилкою.

Чим можна замінити слово "ширинка" - відео:

Читайте також: