Легко вимовити і неможливо забути: якими українськими іменами називають дітей у США та Європі

Саме ці імена стають культурними містками, які дозволяють дитині комфортно почуватися в іншомовному середовищі, зберігаючи зв'язок з українським корінням. Про це пише Behind The Name.

Якими українськими іменами називають дітей у США?

Беззаперечним лідером у всіх списках залишається ім'я Олександр. Воно має давньогрецьке походження та означає "захисник людей", зазначається на сайті Як звати. Його популярність зумовлена потужною енергетикою лідерства та тим, що воно має звичні для англомовного світу скорочені форми, такі як Алекс. Завдяки цьому дитина з таким іменем легко адаптується в американському соціумі.

Еталоном елегантності та історичної глибини вважається ім'я Анастасія. Воно також має грецьке коріння і перекладається як "воскресіння" або "повернута до життя". У США це ім'я не втрачає актуальності з часом, адже асоціюється з аристократичністю та витонченістю, що робить його бажаним вибором для тих, хто прагне красивого звучання.

Символом життєвого успіху вважається ім'я Вікторія, що походить від латинського слова "перемога". Воно має сильний вплив у західній культурі та класичне звучання, яке однаково шанобливо сприймається в різних куточках Сполучених Штатів.

Надзвичайно поширеним як серед іммігрантів, так і серед місцевих жителів є ім'я Марія. Це одне з найдавніших біблійних імен, що трактується як "кохана" або "пані", приваблює своєю абсолютною універсальністю. Його феномен полягає у відсутності будь-яких культурних бар'єрів. Адже Марія звучить по-рідному і для української родини, і для широкого американського загалу.

Які українські імена можна почути за кордоном / Фото Freepik

Якими українськими іменами називають дітей у Європі?

У Центральній та Східній Європі часто можна почути ім'я Андрій. Воно виникло у Стародавній Греції та трактується як "мужній" або "хоробрий". Це ім'я чудово сприймається європейцями завдяки наявності схожих локальних форм у багатьох мовах. Крім того, цей варіант точно не створюватиме труднощів у вимові чи написанні в європейських документах.

Привабливим для європейців є також ім'я Олена, що означає "сонячне світло". Завдяки безлічі локальних аналогів, таких як Хелена чи Елена, український варіант виглядає водночас знайомим і самобутнім. Його обирають за м'якість звучання та світлу енергетику, яка зрозуміла європейцям навіть без перекладу.

У слов'янських країнах та Західній Європі поширеним є милозвучне ім'я Ірина. Воно походить від імені богині мирного життя та означає "світ" або "спокій".

А справжнім хітом, що вже багато років утримує лідерські позиції в Європі, є ім'я Софія. У перекладі з грецької воно означає "мудрість" і є одним із найпопулярніших імен сучасності. Що цікаво, це ім'я вважається найкрасивішим у світі, згідно з дослідженням доктора Бодо Вінтера, доцента когнітивної лінгвістики Бірмінгемського університету.

Які ще українські імена підкорили світ?

• Американцям дуже легко вимовити ім'я Тарас, а тому швидко їм запам'ятовується. Воно має давньогрецьке походження та означає "бунтар". Такі чоловіки відзначаються щирістю, тому мають велике коло спілкування.

• Ім'я Данило має доволі поширену в США англомовну версію Daniel. Саме тому може звучати звично та гарно для американців. Ім'я Данило має давньоєврейське походження та трактується як "Бог мій суддя".

• Ім'я Іванна доволі схоже на міжнародні варіанти Joanna та Johanna, тому легко запам'ятовується іноземцям. Водночас воно вважається формою імені Іван, що має давньоєврейське коріння та означає "Бог милостивий".