В Киеве представили украинский перевод романа Джонатана Литтела «Благоволительницы»

Об этом сообщает корреспондент Укринформа.

Большинство событий романа американо-французского писателя разворачивается на восточном фронте: в Украине, на Северном Кавказе, в Сталинграде. Вспоминается и трагедия Бабьего Яра.

Посол Франции в Украине Этьен де Понсен заметил, что перевод на украинский язык финансировало посольство Франции. По его словам, они стремились на пути к примирению обратиться не только к историческим источникам, но и к литературе.

"Мы, французы, как и все европейцы, хорошо знаем, настолько тяжелым вопросом является память. И мы, все здесь присутствующие, знаем, какие усилия прилагает Мемориальный центр Холокоста "Бабий Яр" для распространения и сохранения памяти о Холокосте в Украине. Мы за это вам очень благодарны и восхищаемся вашими усилиями", - отметил дипломат.

Автор романа Джонатан Литтел отметил, что очень рад выходу украинского перевода.

"Я был очень разочарован в 2006-2008 годах, когда мой агент сказал: "Есть русский (перевод - ред.). Никто не будет публиковать украинский, потому что все прочитают на русском в Украине". Я жалел. Но хотя и события в 2014 году были трагедией, одним из "побочных эффектов" является ренессанс украиноязычных публикаций после 2014-го... Я очень рад тому, что она выходит на украинском языке", - сказал писатель.

Благоволительницы - это эринии, богини мести из древнегреческой мифологии, преследовали Ореста, убившего свою мать. Такое метафорическое преследование переживает и центральный персонаж романа Максимилиан Ауэ - офицер СС, член айнзацгруппы, участвующий в массовых убийствах евреев на оккупированных территориях. В своей книге Литтел исследует природу зла и психологию убийц.

В 2006 году книга«Благоволительницы» получила Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии.