Народная артистка Михина записала колыбельную на крымскотатарском вместе с сыном

Народная артистка Украины, актриса Национального академического драматического театра имени Ивана Франко Татьяна Михина записала старинную крымскотатарскую колыбельную «Aynenni» («Ой люли») вместе с двухмесячным сыном в рамках нового культурологического проекта «Эмель». 

Песня была записана ансамблем украинской аутентичной музыки «Божичи» от Гюльше-апче Эмир-Аметовой, 1929 г.р., уроженки г. Евпатория.

Актриса добавила, что это была ее первое тесное сотрудничество с крымскотатарской культурой, но в институте она параллельно училась с крымскотатарским курсом - очень хорошо с ними общалась и со многими подружилась.

«Песни исполнялись а капелла на языке оригинала, перед началом работы мне перевели текст - это одно из важнейших звеньев, когда ты работаешь над произведением. Я знала, что означает каждое слово, но очень нервничала - мне все время казалось, что я неправильно что-то произношу. У меня была запись одной бабушки, котораяисполняла эту колыбельную - ее пение просто лилось рекой, а мне надо было знать, как все точно произносить, и в этом была небольшая сложность. Не могу сказать, что мне было очень легко еще и потому, что в крымскотатарских народных песнях какая-то неведомая нам манера исполнения - я пыталась ее уловить и спеть со всей искренностью своей души», - сказала Михина.

По ее словам, текст колыбельной замечательный - именно о сыне, который вырастет и будет светом ночью, помощью в старости, и «очень красивая и невероятно поэтическая композиция».

Проект «Эмель» осуществляет общественная организация «Алем» при поддержке Украинского культурного фонда в рамках проекта. Руководитель проекта - Эсма Аджиева.

В рамках проекта будет записано 10 видеороликов со старинными крымско-татарскими народными песнями, которые исполнят носители крымскотатарской культуры, а также украинские актеры Национального академического драматического театра имени Ивана Франко (Наталья Сумская, Татьяна Михина, Дмитрий Чернов, Александр Печерица).

В сети уже можно посмотреть видео, где народная артистка Украины Наталья Сумская исполняет песню «Dereler şuma-şuma» («Шумит в ущелье вода»), а также крымскотатарскую народную песню «Gezeyim yalı-yalı» («Как пойду я по бережку») в исполнении певицы Эльвиры Сарихалил.

 Фото: facebook.com/tetyana.mihina