"Не щелкаешь клювом — не подрежут крылья": Double Fine показала примеры надписей из русской версии Psychonauts 2

Сегодня утром студия Double Fine Productions сообщила, что её приключенческая игра Psychonauts 2 все же получит перевод на русский язык — это произойдет в начале 2022 года.

Перевести собираются субтитры и весь текст на виртуальных объектах.

К вечеру появились первые примеры адаптации на русский язык.

Плакат на русском:.

Плакат в оригинале:.

Еще один пример плаката на русском:.

А это примеры постеров на мексиканском испанском:.

Отвечая на вопрос о возможности перевода игры на польский язык, разработчики объяснили, что это, опять же, зависит не от них.

Бюджет выделяет издатель.

На старте Psychonauts 2 была доступна на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском и французском языках.

При этом многие игроки надеялись, что после перехода под крыло Microsoft у студии появятся возможности для добавления в игру большего количества языков.

В частности, недовольными остались русскоязычные пользователи, поскольку игры от внутренних студий Microsoft выходят обычно как минимум с субтитрами.

Из-за этого Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic.

Сама студия объясняла, что её бюджет ограничен.

Наш обзор Psychonauts 2 читайте по ссылке.