Переселенка “сіСькадовська”: почему украинцев возмутил номер Квартала 95 и реакция актеров

В сети вспыхнул скандал после новогоднего выпуска шоу Вечерний Квартал. Общество возмутила сценка, в которой актеры студии Квартал 95 высмеяли украинский язык переселенки из Скадовска.

Почему украинцев возмутил номер о переселенке “сіСькадовська”

Актеры Квартала 95 показали зрителям сценку о переселенке из оккупированного россиянами Скадовска на Херсонщине, которая переехала на Закарпатье.

Она, стесняясь, пытается разговаривать на украинском языке, при этом сильно искажает слова, придавая им “смешное” звучание.

Женщина объясняет жителю Закарпатья, что раньше не общалась на украинском, потому что она “сиська довська” (из Скадовска) и всю жизнь “разговорювала на русском языке”. Украинский язык переселенка в школе “вырчала / волчара” (изучала), но уже все слова “позаблювала” (позабыла), поэтому не хочет “коверкать родной язык”.

Во время разговора женщина постоянно допускает ошибки, а местный закарпатец исправляет ее, с трудом сдерживая смех.

В комментариях к видео украинцы назвали “позором” подобный юмор и отметили, что на самом деле жители Скадовска прекрасно владеют украинским языком.

• Боже, какой стыд, люди уже два года в оккупации, а вы даже не знаете, что Скадовск расположен на Юге Украины. Люди там хорошо понимают и разговаривают на украинском языке, просто стыдно такое показывать да еще и смеяться над этим.
• За Скадовск очень обидно. Плюнули в душу.
• Я скадовчанка и слышать о моем доме в таком контексте очень обидно, оскорбительно. Это ужас.
• Такие шутки просто недопустимы!
• Скадовчане ждут извинений! Включайте мозг, когда пишете сценарий.
• Вот поддержали оккупированные территории. Люди 2 года в оккупации! Ужасно! Позор, — пишут украинцы в комментариях.

Как отреагировал мэр Скадовска

Мэр оккупированного Скадовска Александр Яковлев обнародовал в Facebook видео, в котором призвал режиссеров юмористического шоу попросить у людей прощения за эти шутки.

Он отметил, что в городе много людей были русскоязычными, но все хорошо понимают украинский и хорошо говорят на украинском.

— Шутки о “сиськах” из Скадовска, наверное, кому-то кажутся очень остроумными. Но пусть это будет на совести режиссеров. Надеюсь, у них хватит сил извиниться перед украинцами. Скадовск сегодня в оккупации, и действительно, в чем сейчас нуждаются скадовчане — это не насмешки, а поддержка, — сказал Яковлев.

Также мэр объявил о старте флешмоба Скадовск говорит на украинском и предложил всем скадовцам зачитать что-то на украинском.

Сам Яковлев зачитал стихотворение львовского поэта Григория Чубая В двадцятий вік не просто жити.

Реакция Великого и отдых Гатун в оккупированном Крыму

После волны хейта актер Юрий Великий, который сыграл закарпатца в скандальной сценке, опубликовал извинения в соцсетях.

Он признал, что, возможно, неуместно было для шуток выбирать именно Скадовск, который находится под оккупацией российских войск.

— Этот номер не о “сиськах” и не о Скадовске. Этот номер о людях, которые в повседневном общении не решаются разговаривать на украинском, опасаясь того, что, разговаривая с ошибками, они как-то не так будут выглядеть в глазах других людей. Поэтому главный месседж этого номера в том, что ошибаться не стыдно. Стыдно в своей стране не разговаривать на родном языке, — написал Юрий.

По словам актера, он и его коллеги “вложили в этот номер исключительно положительный месседж, с целью замотивировать русскоязычных людей переходить на украинский”.

— И в любом случае, мы точно не ставили целью оскорбить кого-либо из украинцев, особенно тех наших людей, которые находятся сейчас под оккупацией. И если этот номер задел чьи-то чувства, мы приносим свои извинения. Но нас точно нельзя обвинять в непонимании боли наших сограждан с временно оккупированных территорий, тем более, что некоторые из наших актеров и авторов родились именно в этих городах, — добавил Юрий Великий.

Актриса Ирина Гатун, которая, собственно, и сыграла роль переселенки из Скадовска, еще не комментировала номер из новогоднего шоу Квартал 95. Под в Instagram пользователи сети пишут, что требуют от нее извинений.

В свою очередь журналистка Марина Данилюк Ермолаева обратила внимание, что в 2015, 2018 и 2019 годах Гатун отдыхала в уже в оккупированном Крыму — в Феодосии, Коктебеле и Ялте. А в 2015-м актриса публиковала свое фото в советской форме.

На скандальный номер Квартала 95 также отреагировала пресс-служба телеканала 1+1, в эфире которого и транслировалась программа Новогодний вечерний квартал.

В пресс-службе заявили, что сценка о переселенке из Скадовска не будет опубликована на YouTube-каналах 1+1 media. Полный выпуск Новогоднего квартала перемонтируют и обнародуют на платформах канала без этого номера.

— Мы понимаем общественное возмущение и приносим извинения у аудитории, которую задел этот номер. Творческая команда, которая создавала этот выпуск, никоим образом не хотела оскорбить чувства украинцев. В выпусках Вечернего квартала команда шутит над собой, поднимает актуальные темы, иногда гиперболизируя их, ведь это один из законов юмора. Это был именно такой случай, — заявила пресс-служба 1+1 в ответ на запрос

Отметим, что на момент публикации новости видео номера о переселенке из Скадовска остается доступным на YouTube-канале Студия Квартал 95 Online. Из всего концерта эта сценка также еще не удалена.

Фото: скриншот с YouTube-канала