Будьте целеустремленными, но не "переслідуйте ціль": как правильно сказать это на украинском

В украинском языке много хороших слов и словосочетаний, но иногда их употребляют некорректно. Раньше мы писали что означает "звитяга", а теперь сообщим, почему неправильно говорить "преследую цель".

Слово "преследую" означает гнаться за чем-нибудь, чтобы уничтожить. Именно поэтому его не стоит употреблять вместе с такими словами как "ціль" и "мета", сообщают авторы проекта Correctarium.

Как правильно сказать "переслідую ціль" на украинском

Это словосочетание можно встретить не только в художественной литературе, но и в некоторых словарях. Однако современные языковеды считают, что говорить "переслідую ціль" или "мету" стилистически неправильно.

О собственной целенаправленности лучше говорить, используя следующие словосочетания:

• ставити собі мету (за мету);
• іти до мети;
• добиватися (домагатися, добуватися) мети;
• змагатися до мети;
• мати на меті (мету, за мету).

Также вам может быть интересно, как заменить "дедлайн", "скрин" и другие популярные слова. В украинском языке есть колоритные альтернативы. Например, такие слова как "лайфхак", "скилы" и "аккаунт" имеют хорошие аутентичные заменители.