Репресоване "совітами": яке красиве слово замінили звичні нам "канікули"

На календарі червень, а це час літніх канікул для школярів та студентів. А про те, що словом "канікули" ми користуємося не так давно і з примусу, розповідає 24 Канал.

Як раніше називали "канікули"

Словом "канікули" римляни та греки позначали час літньої спеки. Хоча дослівно сanicula – собачка, так називали зірку Сіріус у сузір'ї Великого Пса, яке яскраво виднілося у час літньої спеки. А тому на цей період робили перерву у роботі та навчанні.

І сьогодні в іспанській мові існує слово canícula (канікули) і перекладається як "пора літньої спеки" – період липня – серпня. А у французькій мові canicule [канікюль] передається, як спека.

Слово "канікули" потрапило в російську мову з французької, в час її популярності в ХІХ столітті серед імперської знаті. А тому було звичнішим до їх вимови. Така ж ситуація виникла і зі словом фонтан.

Слово "вакації" теж прийшло з латини, vacātio означає "звільнення, свобода", яке походить від vacāre "бути вільним, незайнятим, відпочивати".

Через посередництво з польської "вакації" було в обігу на українських землях і ним позначали час відпочинку від навчання. Воно фігурує в українській літературі ХІХ – початку ХХ століття:

• "– Чи ви скінчили академію, чи тільки приїхали на вакації?" (Іван Нечуй-Левицький).
• "– Чому ти не в школі, Андрушко? Чи у вас тепер вакації?" (Ольга Кобилянська).
• "Я – додому на вакації, вона – у Карпати з лижами". (Юрій Андрухович).

• канікули,
• вакації,
• феєрії.

• були вакації – стали канікули,
• був виїмок – став виняток,
• був закутень – став глухий кут,
• був безрух – став – застій,
• був здобуток – стала виручка,
• був сталий – став постійний.

Репресовані слова: дивіться відео

Пізнавати українську мову нескінченно цікаво, вона може вас ще багато чим здивувати! Проведіть гарно час на ваціях / канікулах та говоріть українською!