Как на украинском сказать "бегущая строка": ответ знают не все

Многие украинцы не знают, как правильно перевести фразу «бегущая строка».

Языковед Александр Авраменко объяснил, что «активные причастия — это действительно проблема» и рассказал, как правильно по-украински сказать это выражение.

«Не „бегущая строка“ или „бегущая“, а „рухомий рядок“, — отмечал он.

Если речь идет об устройстве, на табло которого изображена движущаяся строка, то его правильно называть «суфлером» или «телесуфлером».

Необходимо искать не буквальный перевод российских словосочетаний, а находить собственные ответчики, отметил языковед.

Раньше мы писали о том, как говорить и писать правильно на украинском проект. Правильный вариант написания узнайте в новости.

TAYANNA с сыном / © instagram.com/tayanna_reshetnyak Прогноз магнитных бурь на 4 и 5 октября / © www.credits Жасмин Гримальди / © Instagram Жасмин Гримальди Владимир Путин. / © Associated Press