"Добрый день" или "Доброго дня": языковеды объяснили, как правильно

Что является нормой украинского языка, что - калька, и какие искренние народные обращения помогут говорить на украинском естественно.

О чем вы узнаете:

Во время возрождения национальной идентичности и деколонизации сознания исконно украинский язык возвращает себе утраченные позиции. Наряду с лексикой и ударениями, существует и повседневное общение, в котором мы нередко бессознательно допускаем ошибки - в частности в приветствиях. Форма приветствия, его правильность и искренность задает тон не только разговору, но и всему дню. Как избежать языковых калек и звучать действительно по-украински? Ключевые советы по поздравлениям и прощаниям основываются на народной традиции и литературном языке, и Главред рассказывает о них подробнее.

"Добрий день", а не "Доброго дня"

Как отмечают языковеды на канале "Украинский язык для взрослых", одним из самых распространенных спорных вопросов является употребление родового ("Доброго дня", "Доброго вечера") и именительного ("Добрый день", "Добрый вечер") падежей в поздравлениях. Ссылаясь на фольклор и литературные источники, специалисты дают однозначный ответ.

Именно формы "Добрый день" и "Добрый вечер" являются исконно украинскими, ведь они имеют глубокие корни в устном народном творчестве. Примеры - "Добрый день вам, люди добрые" или обрядовая песня "Добрый вечер тебе, господин хозяин". Эти формулы не имеют аналогов в других славянских языках и являются уникальной чертой украинской коммуникации.

В то же время использование родительного падежа ("Доброго дня", "Доброго вечера") возможно, но только при условии добавления глагола-пожелания: "Желаю доброго дня". В повседневной жизни он обычно опускается, поэтому самый безопасный и правильный вариант - приветствие в именительном падеже.

Утреннее исключение: почему "доброе утро"

В отличие от дневного и вечернего приветствий, утро имеет свое постоянство. Единственная правильная форма - "Доброе утро!".

Это исключение объясняется исторически: утром приходилась наибольшая интенсивность труда, поэтому люди не имели времени на пространные разговоры. "Доброе утро" - это короткое пожелание добра в родительном падеже. Форма "Доброе утро" встречается значительно реже и воспринимается менее естественно.

Видео о том, как правильно здороваться на украинском языке, можно посмотреть здесь:

Формальные приветствия и пожелания здоровья

Хотя слово "Здрастуйте" присутствует в словарях, языковеды советуют отдавать предпочтение более благозвучным формам:

"Вітаю" / "Вітаю вас" - универсальное и уважительное обращение.

"Доброго здоровья" - искреннее пожелание, глубоко укоренившееся в традиции.

"Мое почтение" - изысканный вариант формального приветствия.

Также стоит помнить о современном патриотическом обращении: "Слава Украине!" - и ответ "Героям слава!" В неформальной среде вполне естественными являются "Привет" или молодежное "Здоров".

Как правильно прощаться, чтобы избежать калек

Речевые особенности имеют и формулы прощания. Популярные выражения "Всего вам доброго" или "Всего наилучшего" являются кальками из русского языка.

Украинский предлагает естественный и правильный аналог: "На все добре!".

Также уместно использовать:

Для пожелания хорошего сна стоит говорить: "Спокойной ночи" или "Спокойной ночи".

Украинский язык имеет богатый спектр естественных и искренних форм поздравлений и прощаний. Использование этих удельных оборотов не только обогащает речь, но и подчеркивает нашу принадлежность к глубокой культурной традиции. Это маленькие, но важные шаги в сознательном возвращении к национальной языковой норме.

Вас может заинтересовать: