Кого называют "швагром" в украинской семье: подробности от языковедов

Украинская система названий родственных связей чрезвычайно разветвленной и точной. Кроме кровных родственников, в нашем кругу общения появляются люди, с которыми нас объединяет брак. И если слова «теща» или «свекровь» знают все, то термин «швагро» часто вызывает путаницу.

Об этом пишет «24 Канал».

Часто украинцы путают «швагра» со «свояком». Однако это слово более универсально и может заменять несколько понятий сразу.

Согласно академическим словарям украинского языка, шурином называют:

1. Брат жены или мужа.

2. Мужчины сестры.

3. Мужчины свояченицы (сестры жены).

Происхождение и вариации

Этимология слова указывает на его западные корни. Оно происходит из немецкого языка (Schwager — брат жены или муж сестры). В украинскую лексику, скорее всего, этот термин попал из-за польского языка.

Слово прочно закрепилось как в литературном языке, так и в народной речи, став общим названием для родственника через брак. В зависимости от региона Украины можно услышать разные диалектные варианты этого слова, которые отличаются ударением или произношением, однако обозначают ту же личность:

• швагер;

• швагор;

• швагро́;

• шовгор;

• швагерка.

Несмотря на то, что некоторым это слово может показаться устаревшим или диалектным, оно остается активной частью живого общения и помогает четко разграничить семейные статусы без объяснений.

Слово зафиксировано в украинских словарях как нормативное и польское происхождение (от piec). Во Львове «пьецем» традиционно называли большую кафельную печь, а само слово дало начало ряду устоявшихся выражений, которые и сейчас используют в бытовом речи.

Абитуриенты / © УНИАН Отключение света в Украине в воскресенье, 11 января Дональд Трамп / © Associated Press Пэрис Хилтон / © Associated Press