Забудьте о "землянике": как правильно называть популярную ягоду на украинском

С началом ягодного сезона языковеды напоминают: в украинском литературном языке единственным правильным названием для ароматной лесной ягоды является «суниця». Употребление слова «земляника» является калькированием по русскому языку или диалектным влиянием.

Об этом сообщает образовательный портал «Горох».

Почему правильно именно «суниця»?

По информации исследователей языка, слово «суниця» имеет древние славянские корни. Языковеды связывают его с сочетанием префикса sǫ– и корня nicь («обратный вниз»), что вместе означает «никнуть, склоняться книзу». Буквально это означает «пониклая, наклоненная к земле ягода».

Это название вполне соответствует природе растения, плоды которого часто скрываются под листьями низко у земли. Существует и другая научная версия, согласно которой название происходит от древнеиндийского śōṇaḥ — «красный», или śōṇitam — «кровь, смола дерева».

Откуда взялось слово «земляника»?

Слово «земляника» попало в употребление под влиянием русского языка. Его этимология тоже похожа: это сочетание слов «земля» и «никнуть» (наклоняться).

Несмотря на то, что в некоторых регионах Украины этот вариант существует длительное время, в литературном языке, медиа, книгах и учебных текстах он считается ненормативным. Это также касается таких диалектных названий, как «поземка», «позёмка» и «землянка».

Итак, филологи отмечают: во избежание суржика во время ягодного сезона следует употреблять исключительно удельный украинский термин — «суниця».

Цены на продукты в Украине / © Pixabay Сергей Лавров / © Associated Press Компания Apple / © Associated Press Отказ от сигарет как можно раньше может спасти легкие / © pixabay.com