Точно не "утренник": як правильно назвати ранкове свято

Про український переклад слова "утренник", розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення мовознавиці Марії Словолюб.

Як правильно сказати українською "утренник"?

Слово "утренник" прийшло до нас з російської мови й часто вживається для позначення дитячого ранкового святкового заходу – зазвичай новорічного, різдвяного чи з іншої нагоди.

Не варто калькувати його з російської на зразок – "утрєнік" – російське слово українськими літерами. Подібне тлумачення є помилкою, і перш за все тому, що у нас не "утро, а – "ранок".

Тому не варто калькувати, а слід шукати відповідники. А серед українських варіантів:

• ранограй,
• святранок,
• вранішник,
• ранковичок.

А користувачі ресурсу "Словотвір" запропонували ще кілька варіантів – святечко, ранкуванок, дитсвято.

Звичайно, чудовим варіантом буде використати назву свята – "У дитячому садочку відбулося ранкове свято до Дня Святого Миколая".

Як назвати ранкове свято: дивіться відео

Ну і саме слово "свято" можна замінити цікавими синонімами:

• імпреза,
• вистава,
• забава,
• дійство,
• феєрія.

І у вас вийде – "Ранкова феєрія до Дня осені".

Ну а "дитяче свято" – загальний варіант, який можна вживати незалежно від часу доби, якщо контекст зрозумілий.

Мова – це не лише засіб спілкування, а й частина нашої культури. Вживаючи природні українські слова, чи запозичені, але на калькування, ми збагачуємо мовне середовище й формуємо добрий приклад для дітей. Говоріть українською!