Чи справді "підодіяльник" – росіянізм: що кажуть мовознавці та словники

Чи є слово "підодіяльник" росіянізмом, розповідаємо з посиланням на пояснення мовознавиці Ольги Багній.

Чи є в українській мові слово "підоіяльник"?

Для багатьох однією з найнеприємніших домашніх справ є заправляти ковдру в "підодіяльник". І для більшості – це звичне слово, яким послуговуються багато років.

Проте, в оглядах та поясненням мовознавців можемо зустріти суперечність – це українське слово чи росіянізм. І є прихильники обох позицій.

Мовознавець Олександр Пономарів наголошує: правильніше казати підковдра, бо це природне утворення від слова ковдра.

А Ольга Багній стверджує, що оскільки у словниках є слова і ковдра, і одіяло, тому обидва слова допустимі – підковдра та підодіяльник.

Чи є таке слово у нашій мові: дивіться відео

Ще одне позначення для "підодіяльника" навів Рамі Аль Шаєр – наволока. Його можна використовувати для чохла з тканини і на подушку (що ближче і знайоме – наволочка), і на ковдру.

І справді, ресурс "Горох", що має доступ до кількох десятків словників, містить слово "одіяло", з поміткою – те саме, що ковдра. А от ковдра – це тепле покривало, переважно вовняне, яким люди накриваються в постелі. Як і ще низка синонімів для позначення цього предмету: покривало, укривало, коц, коцик, ліжник.

У Словнику української мови у 20 томах (СУМ-20) зафіксовано слово "підодіяльник" як "легкий чохол, який одягають на ковдру" – але з уточненням: підковдра.

Kyiv Dictionary пояснює, що "підодіяльник" походить від російського "пододеяльник", а питомим українським словом є ковдра, відповідно – підковдра. Також пропонують варіант – наволока.

Тож користуйтеся словом, яким вам зручніше, але пам'ятайте – варіантів кілька і їх варто знати. Говоріть українською!