Как сказать на украинском "с легким паром": ошибка не только в переводе
Украинцы в бытовом общении часто используют словосочетания, которые "пришли" в наш язык с русского. Особенно это касается перевода фразеологизмов, которые часто являются кальками и вообще не свойственны украинскому языку.
Апостроф
Александр Авраменко
"Мечтаю это увидеть": телеведущая Ашион спрогнозировала радикальное изменение населения Украины/Ведущая пошутила в сети о цвете кожи будущих украинцев
Украинская телеведущая Каролина Ашион опубликовала два кадра с футбольной командой Канады, где существенно увеличилось количество темнокожих за последние годы, и спрогнозировала, что подобная тенденция ждет и Украину.
Апостроф
Каролина Ашион
"Внутри меня не было выбора": украинец на реалити рассказал, как покинул США ради службы в ВСУ
По словам Богдана, после начала полномасштабной войны он понял, что его место в Украине и за несколько дней полностью подготовился. В первую очередь он хотел помочь молодым парням, которые оказались на передовой.
Фокус
Александр Сырский