Парфум чи парфюм: як сказати правильно та чому наші мами називали їх духами

Вишуканий і вдало підібраний аромат завжди доповнить ваш образ. А як називається українською ароматна рідина парфум чи парфюм, розповість 24 Канал.

Як правильно назвати ароматну рідину

Гарно підібраний аромат жінки є своєрідним підписом чи асоціацією з цією людиною. Тому його так ретельно підбирають під подію, сезон, захід, вік та образ. У кожної жінки є свій улюблений аромат, чи навіть кілька. Та аромати це не лише жіноче, але і чоловіче завершення образу.

А як же правильно українською назвати ці ароматні рідини – парфУм, парфЮм і чому ми ще знаємо слово духи.

Слово "парфум", походити від латинського "per fumum", тобто "через дим" і до нас воно прийшло з французької мови – parfum, дослівно – "пахощі".

А тепер, згідно з українським правописом, знаємо, що в словах, запозичених із французької мови, після шиплячих "ж" та "ш" пишеться відповідно до французького" у" українське "у", а не "ю": у словах парфу́м, парфуме́рія, а також у словах брошура, журі, парашут.

Слово "парфЮм" у нас існує, тому що так писалося в Словнику української мови в 11 томах 1975 року та раніших, наприклад визначення:

"ПарфЮмерія – галузь легкої промисловості, яка створює ароматичні косметичні вироби."

Ба більше, на початку ХХ століття, ми могли зустріти і написання – "парфьом" – так, як це чулося французькою.

Але наголосимо, що ці форми не є правильним за чинним літературним правописом. А тому українською мовою ми говоримо:

• парфум
• парфумер
• парфумерія
• парфумний

А от слова "духи", які часто використовували наші мами та бабусі – це дослівний російський переклад слова "пахощі", що виник ще в XVII столітті. А в радянський час саме так писали на флаконах з парфумами – духи. А відповідно виникли і похідні слова – надушитися чи надухатись.

Ну і звісно, ​​багато хто пам’ятає іншу радянську ароматичну рідину – одеколон "Русский лес", "Шипр", "Тройной" і тому подібні сильно пахнучі, спиртові рідини, якими користувалися після гоління для дезінфекції чоловіки.

Саме слово походить від німецького міста Кельн, яке французькою звучить як Колон, де виробляли ароматну воду – французькою eau de Colone – о'де колонь (вода з Колону).

Хороші парфуми це дорога річ, вартість деяких натуральних ароматичних речовин прирівнюється до вартості коштовного каміння, як, наприклад, амбра.

Як наносити парфуми: дивіться відео

А ще до словничка парфумерії можемо додати:

• абсолют – концентрований запах,
• ноти – різні запахи, які поступово розкриваються в парфумі,
• композицію чи акорд – чистота і насиченість "звучання аромату",
• шлейф чи сіяж – запах, який ви відчуваєте, неначе легкий ароматичний бриз, коли на вулиці повз вас проходить жінка або чоловік з красивим парфумом.

Пахніть красиво і говоріть правильно!