Как и когда правильно говорить "Будь здоров" в украинском языке: объяснение языковедов

В украинском языке существует немало постоянных изречений, которые мы используем чуть ли не каждый день, даже не задумываясь над их многозначностью. Одной из таких фраз является «Будь здоров!». Хотя большинство людей ассоциирует ее исключительно с пожеланием здоровья после чихания, языковеды выделяют по меньшей мере четыре сценария его использования.

Об этом пишет образовательный ресурс «Горох».

Самое распространенное значение — это устоявшаяся реакция, когда кто-то чихает.

Пример: «Будь здоров! — Спасибо!».

Следует заметить, что в правилах этикета некоторых стран, а также в современном деловом общении акцентировать внимание на физиологических процессах (в том числе чиханье) считается невежливым. Однако в обиходе эта традиция остается устойчивой.

Какие еще есть значения

В украинской литературе и в живой речи фраза «Будь здоров» (или во множестве «Будьте здоровы») часто выступает как формула вежливости при встрече или расставании. Она может полноценно заменять привычные «Добрый день», «Спокойной ночи» или «До свидания».

Пример прощания в Лесе Украинки: «Прощай же, Ономаю! Будь здорова».

Пример поздравления у Ивана Нечуя-Левицкого: «– Добрый вечер вам!.. Будьте здоровы! — сказали бродяги хозяину».

Интересно использование этого выражения с долей «i» — «и будь здоров». В таком контексте фраза приобретает совсем другую окраску. Она указывает на беспомощность, тупик ситуации или на то, что дело сделано (часто неудачно) и ничего уже нельзя изменить.

Пример: «А что, думаю себе, если не в ту дверь? Дадут по шее, и будь здоров» (Николай Тарновский).

Четвертое значение фразы используется для акцента на масштабе, качестве или размере чего-либо. В этом случае «будь здоров» выступает синонимом к восклицаниям «ого-го какой» или «неурока». Чаще употребляется в конструкциях со словами «такой», «да», «что».

Пример: «А рейсы такие, что здоров только будь!». (Степан Олейник).

Итак, вариантов выражения несколько: «Будь здоров», «Будь здоров», «Будь здоровенький», а во множественном числе — «Будьте здоровы» или «Будьте здоровеньки». Знание этих нюансов поможет обогатить речь и лучше понимать классическую литературу.

Кроме этого, украинцы используют и другие локальные названия: в частности, в Донецкой области распространены слова «тормозок» (еда на работу, особенно в шахту) и «мармид» (сосуд для обеда).

Зеленский выступил в Давосе / © Associated Press Дональд Трамп / © Associated Press Катрин Денев / © Getty Images Яна Пасынкова