Гренландия или Ґринландия? Филолог раскрывает тайны украинского языка

История этой языковой дискуссии началась с вопроса читателей издания «Главком», которые обратили внимание на написание "Гренландия" через "е", тогда как в названии страны присутствует английское слово "Green", что означает "зеленый". Они предположили, что правильнее было бы писать "Ґринландия", применяя транслитерацию с английского языка, которая прямо указывает на зеленый цвет.

Однако языковед Ольга Васильева, отвечая в рубрике «Языковой вопрос» "Главкома", объяснила, что это предположение является ошибочным. Ключ к разгадке кроется не в английском, а в датском языке. Именно с датского (Grønland) произошла транслитерация названия страны, а не с английского, как многие считают.

Васильева разъяснила, что в украинском языке умлауты ø и ö, которые присутствуют в иноязычных словах, часто передаются буквой «е». Таким образом, вместо того, чтобы употреблять «Ґрьонландия» (близко к оригиналу), мы пишем «Гренландия». Этот принцип также применяется к другим словам, как «Кельн», а не «Кьольн».

Филолог на примере объяснила также, почему существует "омбудсман", но "бизнесмен". Это связано с происхождением слов: "бизнесмен" является английским словом, тогда как "омбудсман" — шведским. Поэтому, согласно правилам транслитерации с языка происхождения, оба слова пишутся по-разному, несмотря на схожую структуру.

Еще один интересный вопрос, затронутый читателями, касался употребления прилагательных для обозначения цветов: почему мы говорим «зеленый», «желтый», «красный», но «синий»? Васильева объяснила, что это различие связано с принадлежностью прилагательных к разным группам – твердой и мягкой.

Она уточнила, что «зеленый», «желтый», «красный» относятся к твердой группе прилагательных, тогда как «синий» является качественным прилагательным мягкой группы. В мягкую группу также входят относительные прилагательные (например, «летний», «дорожный»), те, которые происходят от наречий («вчерашний»), и относительные прилагательные с оттенком притяжательности («братский»). Таким образом, "синий" является исключением среди цветных прилагательных, принадлежащих к мягкой группе.

Это не единственная языковая загадка, которую разъясняла Ольга Васильева. Ранее она уже объясняла разницу между значениями слов «жители» и «обитатели». Бытовали разные утверждения, что «обитатели» проживают в помещениях, а «жители» — в населенных пунктах. Но, согласно ее объяснениям, официальных разграничений нет.

Эти примеры иллюстрируют сложность и одновременно логику украинского языка, где немало правил основываются на исторических заимствованиях и грамматических структурах. Понимание этих нюансов позволяет не только правильно писать, но и глубже понимать этимологию многих слов.

«Дело в том, что Гренландия – это транслитерация не с английского, а с датского языка: Grønland. А в украинском умлауты ø, ö передаем как "е": не Грьонландия, как в оригинале, а Гренландия; не Кьольн, а Кельн», – объяснила филолог Ольга Васильева.

«Поэтому россияне в этом случае ни при чем. Так же многие спрашивают, почему омбудсман, но бизнесмен. Потому что бизнесмен – слово английского происхождения, а омбудсман – шведского», – добавила языковед.

Таким образом, правила украинского языка оказываются чрезвычайно последовательными, даже если они на первый взгляд кажутся неочевидными. Понимание истории языковых заимствований и грамматических групп прилагательных позволяет глубже осознать красоту и логику родного языка, обогащая нашу повседневную речь.