Вьюнков или Вʼюнков? В каких русских фамилиях при переводе будем ставить апостроф

В последнее время все чаще возникают проблемы из-за неправильного написания фамилий в официальных документах. Особое внимание следует уделить правилам употребления апострофа в русских фамилиях, поскольку ошибки могут привести к серьезным юридическим последствиям.

Об этом стало известно из статьи Института украинского языка НАН Украины. Эксперты по языкознанию отмечают три основных способа.

По правилам украинского языка, в русских фамилиях апостроф ставится после губных согласных (б, п, в, м, ф), а также после к та р, если дальше идут я, ю, є або ї (укр). К примеру: Аляб'єв, В'юнков, Лук'янов, Дар'їн (укр).

В то же время важно помнить, что при мягком произношении этих согласных перед гласными а, у, е апостроф не ставится. Такие фамилии пишутся без апострофа: Пєтухов, Пясецький, Долгопятов (укр)

Важно помнить, что правильное написание фамилий критически важно во избежание проблем при оформлении паспортов, свидетельств о рождении, документов об образовании и других важных бумаг. Ошибки могут привести к сложностям при установке личности и необходимости дополнительного оформления документов.

Поэтому рекомендуется всегда проверять правильность написания фамилий в соответствии с действующими правилами правописания и консультироваться со специалистами в случае возникновения сомнений.